Pablo Picasso, về bức Les Demoiselles d’Avignon – 1933

(Trong cuộc phỏng vấn với Daniel-Henry Kahnweiler ngày 2/12/1933 – đăng trên Le Point số tháng 10/1952)

Mấy cô gái trinh ở Avignon – cái tên tranh mới khoái làm sao! Chính Andre Salmon là người nghĩ ra nó đấy. Chắc anh cũng thừa biết, lúc đầu bức tranh được gọi là Nhà thổ Avignon. Có biết tại sao không? Cái tên Avignon rất thân thuộc với tôi, quấn quít với cuộc đời tôi. Tôi thường sống ngay gần cửa hàng Calle d’Avignon ở Barcelona, nơi tôi vẫn mua giấy vẽ và mầu nước. Thế rồi thì là, như anh biết đấy, bà nội của Max Jacob cũng từ nhà thổ Avignon mà ra. Bọn tôi đã trêu đùa nhau mãi về bức tranh này. Một chị trong tranh là bà của Max này, chị khác chính là Fernande, rồi đến Marie Laurencin – tất cả đều ở nhà thổ Avignon.

Đầu tiên tôi đã định vẽ cả đàn ông vào bức này – anh đã thấy các phác thảo rồi đấy. Một cậu sinh viên tay nâng cái đầu lâu, và một cậu thủy thủ. Mấy chị đầm thì đang ăn – cho nên mới có cái rỏ quả vẫn còn ở trong tranh. Nhưng rồi lại sửa, và thành ra như bây giờ.”

Screen Shot 2015-08-21 at 8.39.21 PM

(Quay lại mục lục VỀ HỘI HỌA & ĐIÊU KHẮC)

Advertisements