Cùng trong cuốn How to Read and Why của thầy Bloom

Cùng trong cuốn How to Read and Why:

Reading well is one of the great pleasures that solitude can afford you, because it is, at least in my experience, the most healing of pleasures. It returns you to otherness, whether in yourself or in friends, or in those who may become friends. Imaginative literature is otherness, and as such alleviates loneliness. We read not only because we cannot know enough people, but because friendship is so vulnerable, so likely to diminish or disappear, overcome by space, time, imperfect sympathies, and all the sorrows of familial and passional life. (Harold Bloom)

Đọc cho tử tế là một trong những lạc thú lớn lao cô đơn có thể đem lại cho ta, bởi vì, ít nhất là với tôi, nó là lạc thú có sức chữa lành bình an nhất. Nó đưa ta trở lại miền khác lạ, ngay trong ta hoặc ở bằng hữu,và ở cả những người có thể sẽ cùng ta thành bạn. Văn chương giả tưởng là một miền khác lạ, vì vậy mà ta đỡ quạnh hiu. Ta đọc không phải vì không biết đủ về người, mà vì tình bạn vốn mong manh đến thế, dễ héo hắt và tụi tàn đến thế, lại còn bị chi phối bởi cách mặt xa lòng, tuổi đời cách biệt, thương nhớ chưa vừa, cùng mọi đau buồn trong cả đời nôm na lẫn đời trôi lăn trong ái ố hỉ nộ.

Advertisements
Bài này đã được đăng trong Translations, Uncategorized. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s